Dentro de los proyectos del Equipo Editorial de la CDU enmarcados en el desarrollo de una plataforma multilingüe en línea que exponga un sumario conciso de las tablas de clasificación (http://www.udcc.org/udcsummary/php/index.php), se encuentra el de la traducción de una versión reducida de ese Sumario (las 100 clases principales) a las principales lenguas indígenas latinoamericanas.
Este proyecto se enmarca en uno mayor, que incluye diversas facetas de investigación y desarrollo, y que abarca un número determinado de otras lenguas indígenas y aborígenes a nivel mundial.
Dado que nos interesa involucrar a los usuarios finales de esas tablas en la redacción y edición de las mismas, me permito convocar a aquellos interesados en realizar la traducción a las siguientes lenguas: Mapuche/Mapudungu, Quechua/Runasimi, Aymara/Aymar aru, Guaraní/Ava ñe’é, Náhuatl/Nāhuatl tlahtōlli, Quiché/K’iche’, Maya yucateco/Màaya t'àan, Mixe/Ayüük y Zapoteco/Diidzaxá. Las propuestas de traducción a otras lenguas distintas a las listadas serán bienvenidas. No es necesario contar con experiencia previa en traducción, ni con conocimientos sobre la CDU: nosotros nos ocuparemos de suministrar toda la información y la metodología pertinente. Tampoco buscamos bibliotecarios exclusivamente: en este caso, estamos abiertos a la participación de otros colectivos.
Los resultados de este proyecto (las tablas traducidas) serán subidos a nuestro Sumario en línea (ya presentado en estas mismas listas) para la consulta libre de todas las personas que las encuentren útiles. Los traductores serán colaboradores voluntarios, y su contribución será reconocida en nuestra página de traductores del Sumario CDU (http://www.udcc.org/udcsummary/translation.htm).
Los interesados pueden dirigirse a edgardo.civallero@udcc.org. Se agradecerá, desde ya, la difusión de esta solicitud en otros espacios virtuales en los que pueda haber gente dispuesta a ayudar.
Cordiales saludos,
Lic. Edgardo Civallero
Editor Asociado - Consorcio CDU
(Clasificación Decimal Universal)
La Haya - Países Bajos
Web: http://www.udcc.org
Email: edgardo.civallero@udcc.org
--------------------------------------------------------------------------------
El Consorcio CDU es una organización sin ánimos de lucro dedicada al mantenimiento y distribución de la Clasificación Decimal Universal
--------------------------------------------------------------------------------
Sumario CDU en línea, en español
http://www.udcc.org/udcsummary/php/index.php?lang=es
Consultas de usuarios hispanohablantes: es-info@udcc.org
Lista de distribución CDU en español: http://lists.udcc.org/mailman/listinfo/cdu-es
--------------------------------------------------------------------------------
Contacto personal: edgardocivallero@gmail.com
Nota:
La CDU es la Clasificacion decimal Universal que se utiliza en Bibliotecas para clasificar los libros.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario